Clipfish Videoblog 6 Transscript

Note: '???' denotes a problem understanding what was said. [Clarifying comments, not in the original dialog, are shown in brackets.]

Tessa: Ja, Hallo, ich weis ich sehe heute etwas aus als hätte ich kurz in die Steckdose gegriffen. Das tut mir auch leid - mach Du mal die Kamera auch so, das man ... ja genau
Tessa: Yes, hello, I know I look today like I have stuck my finger in a power socket. I'm sorry - put the camera there that one ... yes exactly

Lynne: HaHaHa
Lynne: HaHaHa

Tessa: Ja, hier sind wir wieder ...
Tessa: Yes, here we are again ...

Lynne: Ja
Lynne: Yes

Tessa: ... und wir haben uns gedacht, das wir es so machen können, das wir auch mal kurz reinblenden, was die Leute so machen, die wir hier mal erwähnen. Da habt ihr auch mal so ne kurze Probe. Anfangen will ich mit "GustavGanz", das sind, drei beziehungsweise  zwei nette Jungs die "Teenagers D" ??? verwenden aber auch - und das find ich sehr mutig und sehr geil.
Tessa: ... Yes, and we had thought, that we could do is so that, that we blend in excerpts of what the people had made, as we mention it here. There you have a short sample too. I will start with "Gustav Gans", that are three, more exactly two nice boys who "Teenager D" also used - and that I found it very courageous and very cool.

Lynne: Takan??? Boah!
Lynne: Takan??? Boah!

Tessa: Ich zeigs einfach mal kurz!
Tessa: I show it quickly.

[Video played]

Lynne: Ja, also irgendwie finden wir die sehr lustig und wollten das mal zeigen!
Lynne: Yes, however we found them very funny and want to show that!

Tessa: Genau! Ich hab mir jetzt noch was aufgeschrieben auf meinen schlauen Zettel und zwar wen ich sehr gut finde ist "Fre4kbox" ...
Tessa: Exactly! I had written something else now, on my smart note for myself, and indeed who I found very good is "Fre4kbox" ...

Lynne: Ja!
Lynne: Yes!

Tessa: ... Ja, nämlich aus einem sehr tollen Cartoon ... Zeichentrickserie - wie auch immer - aus "South Park", "Mr Hanky the Christmas Puh"??? gesungen - oder wie auch immer - und hat ne richtig geile Taucherbrille auf und die Perspektive des Videos ist auch grandios gewählt. Lynne zeig mal!
Tessa: ... Yes, namely from a very cool Cartoon ... Cartoonseries - however - from "South Park", "Mr Hanky the Christmas Puh"??? sang - or however - and has a really cool diving glases on and the perspective of the video is choosen magnificently. Lynne show it!

Lynne: Äh Ja...
Lynne: Äh Yes...

[Tessa laughs]

Tessa: Ich kann mich totlachen, wen ich den seh
Tessa: I could die laughting if I see him.

Lynne: Achtung und ...
Lynne: Attention and...

[Video played]

Tessa: Ja - gut, dann war's das für heut oder ?
Tessa: Yes - Good , that's for now or?

Lynne: Ja - aber hier noch eine Sache - Musik aus! eh - Musik aus! Betrügen ist nicht so cool! Und es ist noch weniger cool anderen Leuten nachzureden, dass Sie betrügen würden. Denn man kann auch auf den ersten Platz kommen mit vielen, vielen Freunden die sich eben kurz nach Start des Contest angemeldet haben und das hat nicht unbedingt zu heißen, dass die Person die da performt 500 Nicks hat und ständig für sich selbst votet. Also einfach mal fair Play und wird schon gehen!
Lynne: Yes - but here is one more thing - music off, MUSIC OFF! - Cheating is not cool! And it is even less cool to claim that others are cheating! One can reach first place with the help of many, many friends, who register shortly after the start of the contest, and that does not mean that a person has created 500 nicks and continually casts votes for herself. So, simply play fair and everything will be ok.

Tessa: Arrividerci!
Tessa: Arrividerci! [Italian for "Goodbye"]

Lynne: Tschüss!
Lynne: Bye!

[Thanks to Jimbo for reviewing and suggesting corrections to this text.]