Clipfish Videoblog 5 Transscript

Note: '???' indicates a problem understanding what was said. Additional points of clarification, not in the actual dialog, are enclosed in brackets: '[...]'.

Tessa: Hallo
Tessa: Hello

Lynne: Hmm-mmm
Lynne: Hmm-mmm

Tessa: Ja, Wir sind wieder, das letzte mal im neuen Jahr.
Tessa: Well, we are here, the last time in the new Year [yes new, not old!]

Lynne: Jo, nöö
Lynne: Yes, Nooo

Tessa: Lynne was gibt's neues? Erzähl
Tessa: Lynne what's new, tell me

Lynne: Mmmm Ja man hat Geschenke bekommen, man hat sich Videos angesehen, egal fang an.
Lynne: Mmmm Well one has gotten gifts, one has watched videos, no matter, start

Tessa: Okay ja, Videos angesehen hab ich mir und zwar ähmm was mir ganz besonders ins Auge stoch und - ich muss leider vom Zettel ablesen auch wenn das einigen von euch nicht passen mag - aber ich kann mich nicht alles auswendig merken ist "Get a party started???" von Beatles92 die ist...
Tessa: Okay yes, Videos I watched by myself, and indeed, umm, what especially attracts my attention and - I must unfortunately read from my notes here although some of you may not like it, but I can't remember everything by heart - is "Get a party started??" by Beatles92 this is

Lynne: Die ist Süss!
Lynne: She's so sweet!

Tessa: ja diese schwarz-weiss Mischung hätte mir und Lynne damals mal auch einfallen sollen Ähhmm hab ich leider verpeilt und die macht ganz anzügliche Lieder von "Greenday" und so und das muss ich in irgendeiner Art und Weise rauspicken und mal erwähnen. Find ich richtig gut und Ähhmmm und die sollten momentan viel weiter vorne liegen als sies tut - find ich.
Tessa: Yes this black-white motif should have inspired me and Lynne before, too. Uhmm, unfortunately, the idea did not occur to me. It is very suggestive of the songs by "Greenday" and so and thus I must pick up and comment on it. I found them really good and, ummm, and she should be better placed as they are - I found

Lynne: Jo, find ich aber auch, sehr sehr süss und das sind die Gangster Bunnys und zwar ...
Lynne: Yes, I find this too, very much sweet and that are the "Gangster Bunnies" and indeed...

Tessa: Ja Gott!
Tessa: Yes God!!

Lynne: .. zwar haben die unter anderem von "Alfred Hierokus Quak"??? die Titelmelodie genommen.
Lynne: .. indeed they had among the rest by "Alfred Hieronimus Kwak" choosen the title melodie

[Cartoon Series of the early 1990, main actor is Alfred J. Kwak]

Lynne+Tessa: Warum bin ich so fröhlich.
Lynne+Tessa: Why im so happy [singing]

Tessa: ...so fröhlich, so fröhlich
Tessa: ...so happy, so happy [singing]

Lynne: sehr sehr niedlich, also es passt wahnsinnig gut zu den zweien.
Lynne: very much cute, however it fits really incredible good to the both

Tessa: Die haben aber noch'n Lied gemacht und zwar "Daylight in your eyes"
Tessa: They made another song and it was "Daylight in your eyes"

Lynne: Die haben ganz viele gemacht....
Lynne: They made very much ....

Tessa: und erstmal die Qualität von dem Video find ich richtig geil und ähh, dann haben die irgendwie ihre Augen so richtig geil geschminkt und ich frag mich "Mädels: Wie habt ihr das gemacht? ich will die auch mal so geschminkt haben!".
Tessa: and at first: The quality of the video I found really cool and, uh, then they had anyhow make up their eyes really cool and I ask me "Girls: How did you did this? I want to make up them so too!"

Lynne: Ja so
Lynne: Yes so

Tessa: Ja, find ich richtig geil. Ich find die beiden waren heute richtig erwähnenswert.
Tessa: Yes found them really cool, I found the both were today really worth mentioning

Lynne: Hmm-Mm
Lynne: Hmm-Mm

Tessa: Ja!
Tessa: Yes!

Both: Pfff, Mmmm-Mmmm

Lynne: Das ist übrigens RTL haaa-
Lynne: By the way RTL... Haaa! [points on the TV]

Tessa: hat das Video - kann es eigentlich sein, dass wir richtig dunkel sind... gehen wir ein bisschen zurück und wir werden doch nicht heller oder...
Tessa: has the video - could it be that we are really dark .... lets go a bit backwards and we were not be getting lighter or ...

Lynne: vor?
Lynne: forward?

Tessa: neee-neee
Tessa: Noooo-Noooo

Tessa: Aber ja gut.. dann würd ich jetzt mal sagen, ähhm sehen wir uns dann morgen wieder. Shake your Hands!
Tessa: But yes good.. then I would say here, um, we see us tomorrow again Shake your hands!

Lynne: Wir sind heut langweillig.
Lynne: We are boring today