Clipfish Videoblog 2 Transscript

Note: '???' indicates a problem understanding what was said. Additional points of clarification, not in the actual dialog, are enclosed in brackets: '[...]'.

Tessa: ...Nimmt es schon auf...
Tessa:  Are we on (camera)?

Lynne: Ja
Lynne: Yes

Tessa: Hallo
Tessa: Hello

Lynne: Hi! Hier sind wieder eure zwei Lieblingsnervensägen. Wir haben uns einfach mal angesehen wie das so ist, was ihr so eingesendet habt und sind bisher an und für sich schon recht zufrieden. Aber wir denken, da geht noch mehr.
Lynne: Hi, here are your favorite nags. We've simply watched what you've sent in up to now and, on the whole, we are pleased with it. But we think you could do better.

Tessa: Da geht definitiv noch mehr. Der Meinung bin ich nämlich auch. Weil es ist zwar richtig viel dabei und auch richtig coole Sachen streckenweise - aber hey wann -  aber da drausen sind so viele Millionen von Menschen ja  und am Ende vom Lied sind es 20 die sich momentan da wirklich aktiv damit beschäftigen und ich find da geht noch mehr.
Tessa: You could definitely do it better. That's my opinion, too. Because... There are some really cool things here and there too - but hey when - but outdoors there are millions of people, yes and at the End of the Song [German phrase, meaning "in the End"] there are only 20 people or so at the moment which are really actively working and i figure there could be more.

Lynne: Wobei da jetzt schon ne gute Artenvielfalt dabei ist. Da sind zwei Mädels die über "20 cm" singen. Da ist der blonde Schönling, der auch mal gerne abrockt und ...
Lynne: There is a lot of variety there already. There are two girls who sing over "20cm", there is the handsome blonde guy who prefers to rock from time to time and ...

Tessa: Bollywood - der auch ein Bollywood Video macht, find ich sehr sehr cool.
Tessa: Bollywood - which made a Bollywood Video too. I find him very very cool.

Lynne: Ja
Lynne: Yes

Tessa: Sehr sehr außergewöhnlich. Und wir haben noch das deutsche "Ich lebe" auch sehr cool.
Tessa: Very Very unusual. And we have the German "Ich lebe" too, also very cool

Lynne: Hm-hmmm!
Lynne: Hm-hmmm!

Tessa: Endlich mal was deutsches.
Tessa: Finally, however something German.

Lynne: Beweist uns doch einfach, dass da auf jeden Fall noch mehr dabei rauskommt! Also schickt so viele Videos ein, wie ihr nur könnt.
Lynne: This simply demonstrates to us, in any case, that more is possible! So send in as many videos as you are able to.

Tessa: Ja bin ich dafür.
Tessa: Yes i support that.

Lynne: Ja, sonst noch was?
Lynne: Yes, anything else?

Tessa: Nö, war gut, grad nicht
Tessa: No, that's okay, nothing more.

Lynne: Morgen Weihnachten hier...
Lynne: Tomorrow is Christmas here...

Tessa: Ja
Tessa: Yes

Lynne: Ja dann mal frohe Weihnachten!
Lynne: Well then: Merry Christmas!

Tessa: Frohe Weihnachten!
Tessa: Merry Christmas!

Lynne: für morgen. Viele Geschenke und Spass
Lynne: For tomorrow: Many presents and Fun

Tessa: unterm großen Weihnachtsbaum
Tessa: under a big Christmas tree

Lynne: und ne tolle Gans! Jo gut.
Lynne: and a fine goose! Yes good.

Tessa: Bei mir gibt's Bratwürstchen, Linsen und Sauerkraut. Was gibt's bei Dir?
Tessa: For me, we'll have fried sausages, lentils and sauerkraut. What do you have?

Lynne: Langeweile
Lynne: boredom

Tessa: Langeweile
Tessa: boredom...

Lynne: Gut. Ja dann machts gut!
Lynne: Okay, well then all the best!